這句台諺的「衰」字，是倒霉的意思，這裡只取其音，正字呢，尚未查到資料。有關「衰」的台諺，最常用到的是「郎哪咧衰，種瓠仔生菜瓜」這句。我個人比較喜歡吃菜瓜，種瓠仔如果真的長出菜瓜，我會拍手叫好，不認為是衰。

　　種瓠仔生菜瓜，應是形容那衰事的荒誕不經或難以理喻，不是說瓠仔比菜瓜更好吃或更具價值。就像種豆得瓜或種瓜得豆一般，看不到什麼因果關係，突然就冒出那個衰來。好運或衰運都含著相當程度的巧合意味，好運或可以稱為很巧，衰運則應該稱為很不巧；這個巧與不巧間，蘊含著宇宙無窮的奧妙天機。

　　有些衰人的衰，會強烈影響周遭的一切，達到「靠山山倒，靠水水涸」（靠字非正字，音略同哇）的慘烈境地，其衰功已非常人所能想像；衰運人人怕，這樣的衰人，朋友可能越來越少。但另有些不怕死的喜歡反向操作，別人已經衰得不見底了，他還興高采烈湊上去衰個徹底，這就是「別人衰不夠，伊去衰來逗」。

　　這種情形最常發生在股票族身上，股票族的樂趣在於別人的失敗就是我的成功，頭破血流的股市衰人滿坑滿谷，他們大都沒看到別人的「衰不夠」，那些「衰不夠」的先烈也絕少把自己的衰相公開顯露。其次則是狗腿族，狗腿們在拍馬時，為了互相較勁拍到眼紅而失去判斷力，不知他拼死命拍的對象已步入衰境，把衰境看成佳境，危機也是轉機，只不過，轉機往往又都轉錯了方向。

　　別人碰到衰事，基於人道關懷我們有必要去給他逗腳手，找出問題癥結，設法幫他不要再衰下去，萬萬不可跟著他起舞弄衰影，大伙兒一起淌渾水地衰，到頭來，一人造業眾人擔，眾人就不能怪世間沒天理，只能怪自己去衰來逗。

　　這個「逗」也不是正字，它有「接續」和「添加」的意思；台語的「逗腳手」」，是添加人手幫忙之意。「逗陣」是兩人以上在一起湊成陣，「逗陣的（Ａ）」則有較專屬的意義。使用在男女之間，「逗陣的」是同居人或情人之意；用在一般人際交往上，「逗陣的」是指哥兒們之交。「逗」字也有「相對呼應」之意，「逗句」就是有押韻的詞句，很多台諺都以「逗句」的形式出現，「郎哪咧衰，種瓠仔生菜瓜」、「別人衰不夠，伊去衰來逗」和「靠山山倒，靠水水涸」，都是押了韻腳的「逗句」。

1,299 次點閱 | RSS 2.0 | 回應這篇文章 | trackback |