佳洛水
文章作者：公子小白
發表時間：2009/09/16 22:23:23
文章分類：台諺傳說
於拙作【生活】／〈五府千歲－李王爺外記〉，舒一老師回應中提到，台灣有許多有趣的地名，我們或許可以在這些地名上盡一些心力；我很同意舒一老師這個想法。地名的形成，或多或少必定有地方自然或人文景觀特色，以及習俗的成分，把地名看成是一種另類的台灣諺語，也未嘗不可。因此，藉用【台諺傳說】分類的篇幅，來聊聊台灣若干有趣的地名。
為什麼這個地名是由屏東佳洛水起頭？說來話短，因為接到一位好友的伊媚兒，談到台語某句詞的正字是什麼。好友在伊媚兒中是寫著「哩哩臘臘」，坦白說，我不知道正字是什麼。我推測，這四個字可能是「離離落落」，想著想著，腦袋裡突然就冒出佳洛水這個風景區的地名。
為什麼屏東那風景區叫佳洛水？佳洛水跟「離離落落」有什麼關係？我不是做學術的人，文言一點的說，就是不學無術的人。要引經據典得是有真本事的人，得下真功夫才行。多數情況，我都憑經驗，憑想像或是道聽途說。不過，這個佳洛水，我有花了些時間做功課。
將近三十年前，我大哥就在那一帶服務，佳洛水是他的轄區，我去那兒攏係假好幾天。後來，我問了幾個去過那兒的朋友，佳洛水是什麼意思，有說：「佳洛水就是佳洛水，是個名字，名字好聽就對了，管它什麼意思。」也有說：「洛水有洛神，是一位佳人，所以叫佳洛水，是在形容那瀑布的美麗。」洛神是男是女都有待考証，怎知道是不是佳人？
佳洛水就是台語的「掉落水」，「瀑布」這名詞，英文說是Falls，跟台語一樣，意思也是「掉落水」，比中文的「瀑布」這名詞更傳神。佳洛水的佳字，意思同台語剪刀的「剪」字，我也不知道正字是哪個字，很可能是「夾」字。佳洛水瀑布，由緊靠海岸高聳的山崖上直接落下，像被剪刀剪下而掉落的溪水，就叫佳洛水。（前面那句「佳洛水瀑布」有語病，佳洛水就是瀑布，「佳洛水瀑布」變成「瀑布」的平方了。）
「佳洛水」用所謂的國語唸起來，音與意都喪失了。台灣很多地名都有這個問題，三號公路靠近曾文水庫附近，有個地名叫「沄水」，它原名「分水」，該地是曾文溪和八掌溪的分水嶺。
為了某些主觀上認定文字的美或吉祥，而把原來音意完整的地名改掉，這種行逕到底美不美？是吉是凶？梘尾改為景美，它有變得更美嗎？崩山改為彭山，豪雨之後它的山該崩的照崩。該做好的事做得「離離落落」，只弄了個看起來很像回事的名字粉飾，不旦解決不了問題，還把原有文化破壞掉，我個人很反對這種只要表面的態度。
從「離離落落」的落字想到「佳洛水」的掉落水，又從掉落水裡冒出一肚子勞騷，原想好好寫一篇像樣的短文，到頭來還是寫得「離離落落」，列位好友請多包涵這不學無術的小品；跟那些學了仍然無術的大官們比起來，這東西至少不會害人走投無路吧。
九月 20th, 2009 at 14:45
+1
齊王殿下，住在北市北投地區的學生，也想來贊助一下。談談北投地名由來。
傳說，「北投」是平埔族「女巫」的意思。為什麼叫女巫呢？傳說中的傳說，是因為過去「民智未開」的時候（從前、從前？），北投因為火山地熱形成溫泉，再產生硫磺氣，終年煙霧繚繞，嚴重威脅長居此地的原住民同胞的健康，為此，長老們請出法力高強的女巫鎮守此地，為族民們祈福消災，祈求無病延年……
至於消息來源，老實講還真不可考（抱歉筆誤，應是四聲「靠」），一半是就讀國中時，校長在朝會時所說的；一半是外來的溫泉業者說的，最後再由學生潤飾而成。
從前、從前……難道竟是現代人說的？詳情請見每一年北投溫泉季，溫泉業者聯合發送的景點導覽手冊。
ps.哇悉來亂耶:)
九月 20th, 2009 at 19:49
To Sam：
是不是跟石牌有關連？傳說古早時候，石牌立有一石碑，當時石碑之北為番界，正是北投一帶。
來亂也要亂出個題目來，請閣下費心考一考（靠一靠也無妨），寫一篇好東西給好友們分享。
八月 29th, 2019 at 22:26
為了某些主觀上認定文字的美或吉祥，而把原來音意完整的地名改掉，這種行逕到底美不美？是吉是凶？
「分水」改為「沄水」，
「梘尾」改為「景美」，
「崩山」改為「彭山」，
我前幾天去北投貴子坑爬山才知道,原來貴子坑以前叫「鬼子坑」照樣很水土保持問題