未曉駛船嫌溪彎
文章作者：公子小白
發表時間：2009/09/03 15:21:20
文章分類：台諺傳說
雲嘉南平原上佈滿蛛網狀的灌溉水圳，其中，有不少直通台灣西海岸、兼具防洪排水功能的大圳，它們的出海口有些寬達數公里，規模不下於大自然的溪流，筆者家鄉村外那條大圳就是其中之一。
這種直通海洋的大圳，水位跟著海水的潮汐起落，漲潮時海水灌進來，退潮時淡水跟著海水一起出海，大圳裡也會有汽水域的烏仔魚、黑鯛和豆仔魚進進出出。有些村人在農閒時就搖身一變，成為漁人，因此，在村外的大圳裡，常停靠著幾艘雙槳的大竹排仔（竹筏）。筆者童年時，很喜歡去划竹排仔，小孩玩大筏，十幾尺長的大槳幾乎搖不動，更別說要駛船了。那條大圳有很長一段是筆直的，沒得嫌它太彎，只能怪自己力氣不夠，人既太小，鬼也不夠大。
「未曉駛船嫌溪彎」是簡單易懂的一句台諺，類似的台諺如「未曉泅水牽拖ＬＰ太重」，意思都是「不願自我反省檢討，只專精於找藉口」。
據我個人的經驗與觀察，「船到橋頭自然直」這句中文俗語不能成立。船原本就被設計成直的，不管到哪裡都一樣。把這句俗語加個標點符號，「船到橋，頭自然直」也不能成立，船頭要朝向那裡，一定須要人去操控。那個「自然直」應該是衝衝撞撞之後的自然通過橋下，結果可能是那船就直接沉没的意思。船是直的，橋頭也大多是直的，船要去撞橋頭，不是橋頭的錯，不是船的錯，是駛船人的錯。
小上班族通常只能玩玩小船，不論溪有多彎，相對於小船而言，那些彎都算是大潭，你不會駛船永遠不能嫌溪彎，只能挨罵聽訓、扣薪或甚至被FIRE。小老百姓碰到水災又不會泅水，只有沒頂一途，毫無怨嘆ＬＰ輕重的機會。
在台灣，藉口是大人物們的專利；官位越高，藉口就越多，其多可達「無藉口而無所不藉口」之最高境界。溪本來是直的，他們駛船時，可以利用什麼生態工法使河床改道，溪道被整型成九彎十八拐，如此，當他們不會駛船時就不愁沒遁詞了。水災汎濫，通常不會淹到他們，萬分不幸被淹到，而他們又不會泅水時，他們的ＬＰ就自然膨脹；不是變重使他們下沉，而是像「雞歸」被吹大而形成的救生圈那般，使他們載浮載沉，撐幾天就過去了。
台諺有云：「怨天，怨地，怨瓠額（杓），怨飯篱。」，就是在形容找藉口的功力。飯篱這種東西，是竹片編製的，很像現在撈水餃有濾孔的大杓。大人物們事情做不好，可以從怨天一直怨到飯篱，小人物們就一定很難想像那事情到底是天上或人間了。
九月 3rd, 2009 at 17:40
瓠額（杓），飯篱不就是小人物嗎？大人物怨天怨地，連小人物都可以怨進去的。風雨那麼大，也不及早徹離……唉！
放尿開叉牽拖尿桶漏的意思也類似，但比較粗俗；雖然比較粗俗，卻又傳神得很，這也是俗諺的特色吧。
九月 3rd, 2009 at 20:27
To 竹篙頭：
有理有理；所以公廁小便斗的標語，勸君更進一步如此這般，放尿開叉就沒有什麼可牽拖的藉口了。
同樣的番藷粥，對我等粗俗人而言是粗俗食物，對某些大人物在大飯店裡卻是豪華奢侈品，我棉的粗俗是他棉的高級，想到這一點，真是讓我棉粗俗人爽斃了。
八月 29th, 2019 at 21:24
「未曉駛船嫌溪彎」在我們家鄉(台北縣新店)不是這樣說的,我們是說「未曉ㄊㄟ船嫌溪彎」,這個ㄊㄟ是新店溪水域特有的單槳單邊划船法,操槳者是在船尾操作一根很長的槳,很有技術性,這和ㄅㄟ船的操槳者是位在船側的方法(如划龍舟的樣子)用一根短槳不一樣
放尿開叉牽拖尿桶漏,這句話我們的說法更是赤裸裸,更直接(粗俗)的,叫做"歪ㄐ一不講ㄉㄟ尿桶漏"(台語唸出來就知道很傳神)
八月 29th, 2019 at 21:50
「未曉ㄊㄟ船嫌溪彎」
是
「未曉ㄊㄟ船嫌溪歪」