有食燒酒也一領破棉裘，無食燒酒也一領破棉裘
文章作者：竹篙頭
發表時間：2009/09/02 21:30:46
文章分類：台諺傳說
第一次踏入台諺傳說的地界，很心虛。為了減輕心虛的感覺，刻意找了個臭又長的俗諺當標題。不過題目雖然長，意思卻很簡短，＂樂天派＂三個字就完全說清楚了！人生在世，不須太計較，現實就是這副模樣，笑笑是一天，沮喪也是一天；是哪位生活家說的？慢活好過快活。這個慢，是步調，不緊張，不急迫，凡事慢慢的做，悠閒中自有人生的真味。
我能擁有的，就是所擁有的這一些。盡量看清楚點，該來總歸要來，該去總是不得不去。人生是大海中的一條小船，水在動，船就不得不動；高興得走，不高興也得走，沒得選擇的。在這無限的飄蕩中，掌握能掌握的；身外的東西，白日夢做做無所謂，就是不能浸在裡面，出不來，麻煩就大啦！
類似的意思，還有一句俗諺，＂時到時擔當，無米才煮番薯箍湯＂，是當年看布袋戲聽來的。好日子大家愛過，苦日子則我自己能過；陳雷的歌詞，＂駛到好車驚人偷＂＂呷得太好驚血壓高＂＂水某會隨人走＂，聽起來都滿順耳的，這是退而求其次的老二老三老四以下的哲學，重點是知足，知足者常樂。人家＂一隻車凸歸台灣＂，咱＂一領棉裘擋二三十冬＂，算來也是有特色的吧！
Ｐ.Ｓ.：陳雷那首歌，＂大厝歹拚掃＂這一句，我不管怎麼聽，都覺得不對，期待哪位仁人君子來幫我釋疑！
九月 3rd, 2009 at 17:24
小弟我沒吃燒酒，身上又只有尼龍製的破外衣，如何是好?
據傳說，這條破棉裘，也有臭皮囊的意思，準此，那麼我也有一條破棉裘了。
台語的大厝，是棺材的尊稱，大厝是真的歹拚掃，有句台諺說是「死人厚頭路」，也許那歌詞有這個弦外之音。
九月 4th, 2009 at 21:37
我聽那首歌的前後歌詞，感覺上不像有什麼弦外之音。他的大厝是大間厝，用現代的話講，叫豪宅。我的疑問是，＂大厝＂這個語詞，還有沒有豪宅的意思在？我聽過的＂大厝＂，一無例外，全部都指棺木。
八月 29th, 2019 at 16:51
我的看法
陳雷的歌裡說:大厝歹拚掃,它要表達的意思和前前面幾句話相同,都是說,有了好的享受也有壞處,當初我聽了也覺得不倫不類.
大厝,意思是豪宅,自然是寬廣的住宅,房子太大了自然打掃起來會比較費工,所以說歹拚掃.
在歌詞裡,原作者用了"大厝歹拚掃",而不是正確的"大間厝歹拚掃",有可能是
配合歌詞旋律,此處只能用5個字,如果用了六個字,唱起會很困難.
而且作者根本不知道"大厝"是棺木(其實是特指親人的棺木,不是其他和自己不相關的任何人的棺木)的敬稱,所以才會鬧出這個笑話,而目前年輕的一輩也因不知道"大厝"的意思,沒人覺得不妥.