似乎在一夜之間，「bumbler」這字眼就像掃把星一般，照亮了整個台灣，到處都有人在討論它究竟是笨蛋、笨拙或是蠢蛋、驢蛋，連超高層、極高層都驚動了。讓我想起不久前喧嚷一陣的有關「小巨蛋」的台語怎麼講的往事，我一向腳手慢、反應遲緩，當時沒湊上熱鬧，這回有警覺了，趁風潮剛起，也來趕一趕流行。
「bumbler」的中文該怎麼譯才對路，洋文我是大外行，不可能有意見，就以報紙上看到的「笨蛋」為標準答案吧。但是，在電視新聞上看到有人說「笨蛋」就是台語的「憨慢」，我個人認為，那不是很適切的說法。 繼續閱讀 »
台諺常用到的反諷手法，就是所謂「正ㄎㄠ倒削」中的倒削，倒削必須將刀鋒向著自己，力道要控制好，否則會傷到自己，通常都是諷刺中帶著幽默，會讓人哭笑不得。
二十多年前某個夏天的午後，在烏來加九寮溪第二座攔砂壩上游一帶釣遊，見到一位年約七十歲的老先生坐在岸上垂釣，操竿技巧純熟俐落，我就到他旁邊觀賞，順便請益一番。 繼續閱讀 »
四、五十年以前的台灣，農村裡的耕作動力主要來自於水牛或黃牛，牛是農人最親密的戰友，以牛為題的諺語相當多。機械力漸漸取代「牛」力之後，牛們終於離開了農人的生活，與牛相關的諺語也跟著消失遠去。可這些諺語的意義其實放諸四海皆準，放在任何時代都可適用，像「破病牛愛吃畚箕索」這一句，到了廿一世紀的今天仍然精準無比。 繼續閱讀 »
人浮於事的年頭，找工作本身就是需要好好規劃的工作：理想是什麼，目標在哪裡，什麼地方有空缺，什麼空缺適合自己去填補，如何才能把自己塞進那個空缺裡…等；「工作」的台語就是「空缺」。
在冷氣還是奢侈品的年頭，吃飯吃得一身大汗是很「家常便飯」的事，別說是大熱天，就算在寒冬，一碗熱湯下肚也會讓人滿頭是汗。大有為政府還完全不知道什麼是減碳的時代，我家就很節能了，沒有冷氣，只用電風扇，吃飯時間一到就愛恨交加，既愛滿足口腹之欲又恨一身的淋漓盡至。 繼續閱讀 »
玩磯釣或灘釣的朋友，出釣前必定會先弄清楚釣場沿岸潮汐時間，否則大費周章傳了大堆家私，興沖沖就殺去海邊垂釣，剛好碰到海水退潮的話，只能望洋興嘆，別想玩了。
地球上的生物經過十億年的演化，基因裡所銘記的無數資料，潮汐是其中非常重要的一大筆。科學家說，沒有潮汐，地球上就不會有生命，十億年前如此，十億年後也如此，雖然對大多數現代人而言，潮汐根本是無關痛癢的小事，除了遇到超大豪雨水庫要洩洪時。 繼續閱讀 »
這幾年來，從SARS到禽流感，從塑化劑到瘦肉精，從發放國民消費帣到開徵証所稅，從八八風災到雪隧火燒車，都會看到一狗票官員這個會那個會開個沒完沒了，最後好像也都沒什麼理想的善終，想像官員們開會的情景，腦袋裡就會浮現「十嘴九尻倉」這句台諺。 繼續閱讀 »
五月一日是北台灣釣界大拜拜，主祭壇設在新北市坪林區。坪林禁釣解禁期的第一天，就像農曆七月一日開「那個」門一般，一整個北勢溪和呆魚窟溪，滿坑滿谷都是釣客。那天，我和好友也是其中之二。
手腳稍慢的人絕對搶不到頭香，咱倆到達坪林街區時已經日上三竿（不是十八尺溪哥竿，是廿七尺本流竿），稍微好樣點的釣場肯定擠不進去了。兩個絕頂聰明的人商量三分鐘，決定去呆魚窟溪一處隱秘的潭，隱秘就是少為人知的意思。為了找捷徑以致錯走冤枉路，多費了幾把功夫，好不容易到達目的地，兩個聰明人傻眼了，那一道才二十尺長的沙灘，早已排滿七、八支釣竿，嚴陣以待。 繼續閱讀 »